Flp Filipian, rozdział List do Filipian, rozdział 1
и҆ ѡ҆ се́мъ молю́сѧ, да любо́вь ва́ша є҆щѐ па́че и҆ па́че и҆збы́точествꙋетъ въ ра́зꙋмѣ и҆ во всѧ́цѣмъ чꙋ́вствїи,
Filipian 1:9 w różnych przekładach
Polski
UBG
I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie;
SŻ
Modlę się, aby również wasza miłość coraz bardziej wzrastała i aby prowadziła was do jeszcze większej duchowej wiedzy i rozeznania.
Angielski
KJV (66 books)
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
AFINT (Exp US)
And this is what I pray: that your love would continue to abound more and more in genuine knowledge and complete insight,
AFINT (Lit US)
And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and all discernment,
ASV
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
BSB
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
DRA
And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:
FBV
My prayer is that your love may grow more and more in knowledge and understanding,
GNV
And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,
LSV
and this I pray, that yöur love may abound yet more and more in full knowledge, and all discernment,
NASB
And this I pray, that your love may overflow still more and more in real knowledge and all discernment, NASB 2020
OJB
And my tefillah (prayer) is this, that your ahavah (love) may yet increase more and more in profound da'as and binah,
TCENT
And I pray that your love may abound more and more in knowledge and all discernment,
T4T
And what I pray for you is that God will enable you to truly know and learn how to love one another more and more in every situation.
WEB (US)
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,