1Petr 1. Petrus, Kapitel Der erste Brief des Petrus, Kapitel 1
die ihr durch ihn glaubt1,21 O. nach and. Les.: gläubig seid an Gott, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, damit euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott sei1,21 O. sodass ... ist.
I Piotra 1:21 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn auferweckt hat von den Toten und ihm die Herrlichkeit gegeben, auf daß ihr Glauben und Hoffnung zu Gott haben möchtet.
ELO (1905)
die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, auf daß euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott sei.
TKW
die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn von den Toten erweckt, und ihm Herrlichkeit verliehen hat, so daß euer Glaube auch Hoffnung auf Gott ist.
NeÜ
die seinetwegen an Gott glauben. Denn Gott hat ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit verliehen, damit euer Glaube zugleich Hoffnung auf Gott ist.
Polski
UBG
Wy przez niego uwierzyliście w Boga, który go wskrzesił z martwych i dał mu chwałę, aby wasza wiara i nadzieja były w Bogu.
SŻ
To dzięki Niemu uwierzyliście Bogu, który wzbudził Go z martwych i otoczył chwałą. Od Niego pochodzi więc wasza wiara i nadzieja, którą złożyliście w Bogu.
Angielski
KJV (66 books)
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
AFINT (Exp US)
you who through Him trust in God, who raised Him from the dead and granted Him glory, so that your faith and hope rest in God.
AFINT (Lit US)
those who, through Him, believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
ASV
who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
BSB
Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.
DRA
Who through him are faithful in God, who raised him up from the dead, and hath given him glory, that your faith and hope might be in God.
EMTV
who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
FBV
Through him you trust in God who raised him from the dead, and glorified him, so that you could have confidence and hope in God.
GNV
Which by his meanes doe beleeue in God that raised him from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might bee in God,
LSV
who through Him believe in God who raised [Him] out of the dead, and gave glory to Him, so that yöur faith and hope may be in God.
NMV
Who by him do believe in God-The Father, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God-The Father.
OJB
Through him you have emunah in Hashem, the One who brought forth the Techiyas HaMoshiach from HaMesim (the dead ones) and gave him Kavod. And so your emunah and your tikvah are in Hashem.
RV
who through him are believers in God, which raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
TCENT
Through him you believe in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.
T4T
Because of what Christ has done, you are trusting in God, who caused Christ to become alive again after he died, and greatly honored him. As a result, God is the one in whom you are trusting and confidently expecting that he will do great things for you.
WEB (US)
who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope might be in God.