2Petr2P 2. PetrusII Piotra, Kapitelrozdział Der zweite Brief des PetrusII List Piotra, Kapitelrozdział 2

II Piotra 2:2 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Und viele werden nachfolgen ihrem Verderben; um welcher willen wird der Weg der Wahrheit verlästert werden.

ELO (1905) Und viele werden ihren Ausschweifungen nachfolgen, um welcher willen der Weg der Wahrheit verlästert werden wird.

TKW Und viele werden ihnen in ihren Ausschweifungen nachlaufen, um ihretwillen wird der Weg der Wahrheit gelästert werden,

NeÜ Mit ihrem zügellosen Lebensstil werden sie jedoch viele Anhänger finden, und ihretwegen wird der Weg der Wahrheit in Verruf geraten.

Polski

UBG Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.

SŻ Wielu ludzi uwierzy im jednak i zejdzie przez nich na złą drogę. Z powodu tych fałszywych nauczycieli, niektórzy będą wyśmiewać Bożą prawdę.

Angielski

KJV (66 books) +2 And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

AFINT (Exp US) +1 And many will follow their licentious practices, and because of them the way of truth will be blasphemed.

AFINT (Lit US) +1 And many will follow their acts of sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.

ASV +1 And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.

BSB +1 Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.

DRA And many shall follow their riotousnesses, through whom the way of truth shall be evil spoken of.

EMTV And many will follow after their debaucheries, because of whom the way of truth will be blasphemed.

FBV Many will follow their immoral perversions, and because of them people will condemn the way of truth.

GNV And many shall follow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of,

LSV and many will follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth will be spoken of [as] evil,

NIV (US) +1 Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.

NMV And many shall follow their pernicious (destructive, something that can injure) ways; by reason of whom the way of tshall be evil spoken of.

OJB And many will follow them in walking in darchei zimah (the ways of licentiousness), and because of them the Derech HaEmes will be libeled with lashon hora.

TCENT Many will follow their sensual ways, and because of them the way of truth will be maligned.

T4T And many people will behave in an extremely immoral manner, imitating the extremely immoral way these teachers who teach false things behave. As a result, unbelievers will ◄discredit the true message/say the true message is false►.

WEB (US) +7 Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.