PredKaz PredigerKaznodziei, Kapitelrozdział KoheletKsięga Kaznodziei, Kapitelrozdział 4

Kaznodziei 4:7 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.

ELO (1905) Und ich wandte mich und sah Eitelkeit unter der Sonne:

TKW Und wiederum sah ich Eitles unter der Sonne:

NeÜ Noch etwas Nichtiges sah ich unter der Sonne:

Polski

UBG Znowu obróciłem się i zobaczyłem kolejną marność pod słońcem.

Angielski

KJV (66 books) +3 Then I returned, and I saw vanity under the sun.

ASV +10 Then I returned and saw vanity under the sun.

BSB +1 Again, I saw futility under the sun.

DRA Considering I found also another vanity under the sun:

FBV Then I turned to consider something else here on earth that is also frustratingly hard to understand.

GNV Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.

LSV And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

NIV (US) +1 Again I saw something meaningless under the sun:

OJB Then I returned, and I saw under the shemesh this hevel:

T4T I thought about something else that happens on the earth [MTY] that seems senseless.