JerJr JeremiaJeremiasza, Kapitelrozdział Der Prophet JeremiaKsięga Jeremiasza, Kapitelrozdział 8

Jeremiasza 8:22 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ist denn keine Salbe in Gilead, oder ist kein Arzt da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilt?

ELO (1905) Ist kein Balsam in Gilead, oder kein Arzt daselbst? Denn warum ist der Tochter meines Volkes kein Verband angelegt worden?

TKW Giebt es denn keinen Balsam mehr in Gilead, oder ist kein Arzt mehr da? Warum doch wird meinem Volke kein Verband angelegt?

NeÜ Gibt es in Gilead keine Salbe mehr? Gibt es dort keinen Arzt? Gibt es keine Heilung für mein Volk? Weshalb wächst die Wunde nicht zu?

Polski

UBG Czy nie ma balsamu w Gileadzie? Czy nie ma tam lekarza? Czemu więc nie jest uleczona córka mojego ludu?

Angielski

KJV (66 books) +5 Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

BSB +1 Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

DRA Is there no balm in Galaad? or is no physician there? Why then is not the wound of the daughter of my people closed?

FBV Isn't there any ointment from Gilead to help heal them? Aren't there any doctors there? So why haven't my people been healed from their wounds?

GNV Is there no balme at Gilead? is there no Physition there? Why then is not the health of the daughter of my people recouered.

LSV Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why has the health of the daughter of my people not gone up?

NIV (US) +1 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?

NMV [Is there] no balm (a medicine; rosin from a bush) in Gil’ad [Rocky Region]; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

OJB Is there no tzori (medicinal balsam or balm) in Gil'ad; is there no rofeh (physician) there? Why then is the health of the Bat Ami not recovered?

T4T I ask, “Surely there is [RHQ] medicinal balm in the Gilead region! Surely there are [RHQ] doctors there!” But my people have been badly wounded in their spirits, and nothing can heal them.

WEB (US) +7 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?