Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1
so dass meine Fesseln in Christus offenbar geworden sind1,13 d.h. als solche, die ich um Christi willen trage in dem ganzen Prätorium und allen anderen1,13 O. an allen anderen Orten, Apg 21:11
Filipian 1:13 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen,
ELO (1905)
so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind in dem ganzen Prätorium und allen anderen,
TKW
so daß meine Fesseln eine Kundgebung in Christus geworden sind, im ganzen Prätorium und sonst überall,
NeÜ
denn hier weiß jeder, dass ich meine Fesseln für Christus trage, sogar die Soldaten der Palastwache.
Polski
UBG
Tak że moje więzy z powodu Chrystusa stały się znane w całym pałacu i u wszystkich innych.
SŻ
Całe koszary i wszyscy dookoła wiedzą już, że zostałem uwięziony z powodu Chrystusa.
Angielski
KJV (66 books)
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
AFINT (Exp US)
with the result that my imprisonment for Christ has become widely known throughout the entire imperial guard and to everyone else,
AFINT (Lit US)
so that my imprisonment in Christ has become known throughout the entire imperial guard and to all the rest;
ASV
so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;
BSB
As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
DRA
So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;
EMTV
so that it has become evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my chains are in Christ;
FBV
For everyone—including the whole praetorian guard—now knows that I'm in chains for Christ;
GNV
So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,
LSV
so that my bonds have become evident in Christ in the whole Praetorium, and to all the other places,
NMV
So that my bonds in Moshiach [Messiah] are manifest in all the palace, and in all other [places];
OJB
So that my sharsherot (chains) have become a hisgalus (revelation) in Rebbe, Melech HaMoshiach! In all the imperial guard and the public at large!
RV
so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;
TCENT
so that it has become known among the entire imperial guard and to everyone else that my imprisonment is for Christ.
T4T
Specifically, all the military guards who are stationed here in Rome and many other [HYP] people in this city [HYP] now know that I am a prisoner [MTY] because I proclaim the good news about Christ.
WEB (US)
so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,