1Kor 1. KorintherI Koryntian, Kapitelrozdział Der erste Brief des Paulus an die KorintherI List do Koryntian, Kapitelrozdział 10

I Koryntian 10:4 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther und haben alle einerlei geistlichen Trank getrunken; sie tranken aber vom geistlichen Fels, der mitfolgte, welcher war Christus.

ELO (modernisiert) und alle denselben geistlichen Trank tranken; denn sie tranken aus einem geistlichen Felsen, der sie begleitete. (Der Fels aber war der Christus.)

TKW und alle den gleichen geistlichen Trank tranken - denn sie tranken aus einem mitgehenden geistlichen Felsen, der Fels aber war der Christus -

NeÜ und tranken denselben geistlichen Trank. Sie tranken ja aus dem geistlichen Felsen, der mit ihnen ging. Und dieser Fels war Christus, der Messias.

Polski

UBG I wszyscy pili ten sam duchowy napój. Pili bowiem ze skały duchowej, która szła za nimi. A tą skałą był Chrystus.

SŻ i pili ten sam duchowy napój. Czerpali bowiem wodę z towarzyszącej im duchowej skały, którą był sam Chrystus.

Angielski

KJV (66 books) +2 And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

AFINT (Exp US) +1 and all drank the same supernatural drink. For they were drinking from the supernatural Rock that accompanied them, and that Rock was Christ.

AFINT (Lit US) +1 and all drank the same spiritual drink. For they were drinking from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ.

ASV +1 and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.

BSB +3 and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.

DRA And all drank the same spiritual drink; (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.)

EMTV and all drank the same spiritual drink. For they were drinking from that spiritual Rock that followed them, and that Rock was Christ.

FBV and drank the same spiritual drink, for they “drank from a spiritual rock” that accompanied them. That rock was Christ.

GNV And did all drinke the same spirituall drinke (for they dranke of the spiritual Rocke that folowed them: and the Rocke was Christ)

LSV and all drank the same spiritual drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;

NMV And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Moshiach [Messiah].

OJB And all of the same spiritual drink drank, for they were drinking from a spiritual TZUR following them, and that TZUR was Moshiach.

TCENT and all drank the same spiritual drink. For they were drinking from the spiritual rock that followed them, and that rock was Christ.

T4T They all drank water that God miraculously provided. That is, they all drank water that God miraculously made come out of the rock. That rock was a symbol of [MET] Christ, who went with them. So we conclude that God helped all of those people in many ways.

WEB (US) +5 and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

WMB (US) +1 and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Messiah.