1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 4
I Koryntian 4:19 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Ich werde aber gar bald zu euch kommen, so der HERR will, und kennen lernen nicht die Worte der Aufgeblasenen, sondern die Kraft.
ELO (modernisiert)
Ich werde aber bald zu euch kommen, wenn der Herr will, und werde erkennen, nicht das Wort der Aufgeblasenen, sondern die Kraft;
TKW
aber ich werde bald zu euch kommen, wenn es des Herrn Wille ist, und ich werde fragen nicht danach, was die Aufgeblähten sagen, sondern nach ihrer Kraft.
NeÜ
Doch wenn der Herr will, werde ich sehr bald bei euch eintreffen. Und dann werde ich nicht nur sehen, was an den Worten dieser Wichtigtuer dran ist, sondern auch, ob Kraft dahinter steckt.
Polski
UBG
Lecz przyjdę do was wkrótce, jeśli Pan zechce, i poznam nie słowa pysznych, ale ich moc.
SŻ
Jeśli jednak Pan pozwoli, już niebawem do was przyjadę, a wtedy będę mógł stwierdzić czy ci, którzy tak się przechwalają, potrafią tylko dużo mówić, czy też naprawdę mają moc od Boga.
Angielski
KJV (66 books)
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
AFINT (Exp US)
But I will come to you soon, if the Lord permits, and then I will discover not merely the talk and boasting of those who have become arrogant, but what actual power they possess.
AFINT (Lit US)
But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk of those who have been inflated with arrogance, but the power.
ASV
But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.
BSB
But I will come to you shortly, if the Lord is willing, and then I will find out not only what these arrogant people are saying, but what power they have.
DRA
But I will come to you shortly, if the Lord will: and will know, not the speech of them that are puffed up, but the power.
EMTV
But I will come to you quickly, if the Lord wills, and I will know, not the word of those who are arrogant, but the power.
FBV
But I am coming to visit you soon, if that's what the Lord wants. Then I'll find out what these arrogant people are saying, and what kind of power they have.
GNV
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will knowe, not the wordes of them which are puffed vp, but the power.
LSV
but I will come quickly to yöu, if the LORD may will, and I will not know the word of those puffed up, but the power;
NIV (US)
But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have.
NMV
But I will come to you shortly, if the Lord - Kurios will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
OJB
But I will come shortly to you, im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills), and I will find out not the speech of the ones having been puffed up but the ko'ach (power).
RV
But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them which are puffed up, but the power.
TCENT
But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk of those who have become puffed up, but their power.
T4T
But if the Lord wants me to come, I will come to you soon. Then I will not pay any attention to what those proud people say. Instead, I will find out whether they have God’s power.
WEB (US)
But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.