1Kön 1. Könige, Kapitel Das erste Buch der Könige, Kapitel 8
I Królewska 8:2 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Und es versammelten sich zum König Salomo alle Männer in Israel im Monat Ethanim, am Fest, das ist der siebente Monat.
ELO (modernisiert)
Und alle Männer von Israel versammelten sich zum König Salomo im Monat Ethanim, das ist der 7. Monat, am Fest.
TKW
Da versammelten sich zum Könige Salomo alle Männer Israels im Monat Ethanim, am Feste, das ist der siebente Monat.
NeÜ
Zum Laubhüttenfest, das im Oktober, dem Herbstmonat, stattfindet, versammelten sich alle Männer Israels beim König.
Polski
UBG
Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy mężczyźni Izraela na święto w miesiącu Etanim, to jest siódmym miesiącu.
Angielski
KJV (66 books)
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
BSB
And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast in the seventh month, the month of Ethanim.
DRA
And all Israel assembled themselves to king Solomon on the festival day in the month of Ethanim, the same is the seventh month.
FBV
All the men of Israel assembled before King Solomon at the festival which is held in the seventh month, the month of Ethanim.
GNV
And all the men of Israel assembled vnto King Salomon at the feast in the moneth of Ethanim, which is the seuenth moneth.
LSV
and all the men of Israel are assembled to King Solomon, in the month of Ethanim, in the festival (the seventh month).
NIV (US)
All the Israelites came together to King Solomon at the time of the festival in the month of Ethanim, the seventh month.
NMV
And all the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] assembled themselves unto king Shlomo (Solomon) [peace] at the feast in the month Etanim [enduring], which [is] the seventh month.
OJB
And all the Ish Yisroel assembled themselves unto HaMelech Sh'lomo at the Chag in the month Etanim, which is the seventh month.
T4T
So all the Israeli leaders came to King Solomon during the Festival of Living in Temporary Shelters, in October.
WEB (US)
All the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.