1Sam1Sm 1. SamuelI Samuela, Kapitelrozdział Das erste Buch SamuelI Księga Samuela, Kapitelrozdział 22

I Samuela 22:21 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther und verkündigte ihm, daß Saul die Priester des HERRN erwürgt hätte.

ELO (modernisiert) Und Abjathar berichtete David, dass Saul die Priester des HERRN ermordet hätte.

TKW Und Abjathar meldete David: Saul hat die Priester Jahwes ermordet!

NeÜ und berichtete ihm, dass Saul die Priester Jahwes umgebracht hatte.

Polski

UBG Abiatar zawiadomił Dawida, że Saul zabił kapłanów PANA.

Angielski

KJV (66 books) +2 And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD’s priests.

ASV And Abiathar told David that Saul had slain Jehovah’s priests.

BSB +1 And Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.

DRA And told him that Saul had slain the priests of the Lord.

FBV +2 He told David that Saul had killed the priests of the Lord.

GNV And Abiathar shewed Dauid, that Saul had slayne the Lords Priestes.

JPS +1 And Abiathar told David that Saul had slain the LORD'S priests.

LSV and Abiathar declares to David that Saul has slain the priests of YHWH.

NASB Abiathar informed David that Saul had killed the priests of the Lord. NASB 2020

NMV And Avyatar [my father is great] showed David [beloved] that Sha’ul [desired] had slain the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] priests.

OJB And Evyatar (Abiathar) told Dovid that Sha'ul had slain the Kohanim of Hashem.

T4T He told David that Saul had commanded Doeg to kill Yahweh’s priests.

WEB (US) +1 Abiathar told David that Saul had slain Yahweh’s priests.

WEB (UK) +5 Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.