1Thess1Tes 1. ThessalonicherI Tesaloniczan, Kapitelrozdział Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherI List do Tesaloniczan, Kapitelrozdział 2

I Tesaloniczan 2:12 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.

ELO (modernisiert) und euch bezeugt haben, dass ihr wandeln solltet würdig des Gottes, der euch zu seinem eigenen Reich und seiner eigenen Herrlichkeit beruft.

TKW Mahnung und Ermunterung und Beschwörung, daß ihr möchtet würdig wandeln des Gottes, der euch berief zu seinem Reich und seiner Herrlichkeit.

NeÜ und dass wir euch ermahnt, ermutigt und beschworen haben, so zu leben, dass es Gott Ehre macht; dem Gott, der euch beruft, an seiner Herrschaft und Herrlichkeit teilzuhaben.

Polski

UBG Abyście postępowali w sposób godny Boga, który was powołał do swego królestwa i chwały.

SŻ Gorąco też zachęcaliśmy was do życia w sposób podobający się Bogu—On zaprosił was przecież do swojego królestwa i chwały!

Angielski

KJV (66 books) +2 That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

AFINT (Exp US) +1 urging you forward, comforting you, and charging you solemnly to walk in a manner that befits God, who calls you into His own kingdom and glory.

AFINT (Lit US) +1 we exhorted each of you, and comforted you, and charged you to walk worthily of God, who calls you into His own kingdom and glory.

ASV +1 to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory.

BSB +1 encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.

DRA We testified to every one of you, that you would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

EMTV that you would walk worthy of God who calls you into His own kingdom and glory.

FBV so that you could live as God would want you to live—the God who calls you to his own kingdom and glory.

GNV That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glorie.

LSV for yöur walking worthily of God, who is calling yöu to His own kingdom and glory.

NASB so that you would walk in a manner worthy of the God who calls you into His own kingdom and glory. NASB 2020

NIV (US) +1 encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory.

NMV That you2f would walk worthy of God-The Father, who has called you unto his kingdom and glory.

OJB Exhorting you with divrei chizzuk and comforting you, addressing you with solemn edut (testimony) that you let your derech (way of life), your hitnahagut (conduct), be to fier zich (comport oneself) in a manner worthy of Hashem, who summons you to His own Malchut and Kavod.

TCENT and testifying that you should walk in a manner worthy of God, who calls you into his own kingdom and glory.

T4T Specifically, we kept strongly exhorting/urging and encouraging you that you conduct your lives in the way that God’s people should, because he has invited you to become his people over whom he will rule in a wonderful way [HEN].

WEB (US) +7 to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.