2Chr2Krn 2. ChronikII Kronik, Kapitelrozdział Das zweite Buch der ChronikII Księga Kronik, Kapitelrozdział 3

II Kronik 3:6 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther und überzog das Haus mit edlen Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Parwaim-Gold.

ELO (modernisiert) Und er überzog das Haus mit kostbaren Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Gold von Parwaim.

TKW Und weiter überzog er den Raum mit kostbarem Gesteine zum Schmuck; das Gold aber war Parwaimgold.

NeÜ Salomo ließ das ganze Haus mit Edelsteinen schmücken. Das verwendete Gold stammte aus Parwajim.

Polski

UBG Pokrył też dom drogocennymi kamieniami dla ozdoby, a złoto było złotem z Parwaim.

Angielski

KJV (66 books) +5 And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

BSB +1 He adorned the temple with precious stones for beauty, and its gold was from Parvaim.

DRA He paved also the floor of the temple with most precious marble, of great beauty.

FBV He decorated the Temple with beautiful gems, and with gold he imported from Parvaim.

GNV And hee ouerlayde the house with precious stone for beautie: and the golde was gold of Paruaim.

LSV and he overlays the house with precious stone for beauty, and the gold [is] gold of Parvaim,

NASB Further, he overlaid the house with precious stones; and the gold was gold from Parvaim. NASB 2020

NIV (US) +1 He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim.

NMV And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold [was] gold of Parayim [oriental regions].

OJB And he decorated the Bais with precious stones for tiferet (beauty), and the zahav was zahav from Parvayim.

T4T They decorated the temple with very valuable stones. The gold that they used was from the land of Parvaim.

WEB (US) +7 He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.