II Piotra 1:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

II Piotra 1:13 w różnych przekładach

Luther Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;

ELO (modernisiert) Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,

TKW Ich achte es aber für Pflicht, so lange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung wach zu halten,

NeÜ Aber ich halte es für meine Pflicht, euch durch die Erinnerung wach zu halten, solange ich lebe.

UBG Uważam bowiem za słuszne, dopóki jestem w tym namiocie, pobudzać was przez przypominanie;

SŻ Jestem bowiem przekonany, że dopóki żyję na tym świecie, powinienem w ten sposób umacniać waszą wiarę,

KJV (66 books) Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

AFINT (Exp US) I regard it as right, as long as I remain in this bodily tent, to awaken you by means of reminder,

AFINT (Lit US) But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder,

ASV And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

BSB I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,

DRA But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.

EMTV But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by a reminder,

FBV But I still think it's a good idea to encourage you by giving you reminders while I live.

GNV For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,

LSV and I think right, so long as I am in this tent, to stir yöu up in reminding [yöu],

NASB I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder, NASB 2020

NIV (US) I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,

NMV Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;

OJB But I consider it befitting, as long as I am in this ohel, to arouse you with a tizkoret (reminder),

TCENT I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to stir you up by way of reminder,

T4T I consider it right that I should help you to continually think about these matters by reminding you about them as long as I am alive [EUP],

WEB (US) I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,