2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 3
II Tymoteusza 3:15 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.
ELO (modernisiert)
und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit durch den Glauben, der in Christus Jesus ist.
TKW
und wie du von Kind an die heilige Wissenschaft kennst, die dich klug machen kann, zum Heile durch den Glauben an Christus Jesus.
NeÜ
und bist von Kindesbeinen an mit den heiligen Schriften vertraut, die geeignet sind, dir die Weisheit zu vermitteln, die zur Rettung führt – zur Rettung durch den Glauben an Christus Jesus.
Polski
UBG
I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie.
SŻ
Już od dziecka poznawałeś bowiem Pismo Święte. Ono zaś daje mądrość, dzięki której człowiek może uwierzyć Chrystusowi Jezusowi i zostać zbawiony.
Angielski
KJV (66 books)
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
and bearing in mind that from your earliest childhood you have had knowledge of the sacred writings, which possess the power to make you wise and lead you to salvation through the faith that is placed in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
and that from childhood you have known the sacred writings which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
ASV
and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
BSB
From infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
DRA
And because from thy infancy thou hast known the holy scriptures, which can instruct thee to salvation, by the faith which is in Christ Jesus.
EMTV
and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise to salvation through faith which is in Christ Jesus.
FBV
From your childhood you've known the holy Scriptures which can give you understanding for salvation by trusting in Christ Jesus.
GNV
And that thou hast knowen the holy Scriptures of a childe, which are able to make thee wise vnto saluation, through the faith which is in Christ Iesus.
LSV
and because you have known the Holy Writings from infancy, which are able to make you wise—to salvation, through faith that [is] in Christ Jesus.
NIV (US)
and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
NMV
And that from a child youi have known the Holy Scriptures, which are able to make youi wise unto salvation through faith which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And that from infancy you have known the Kitvei HaKodesh, which are able to make you chacham with a view to Yeshu'at Eloheynu through emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
and how from childhood yoʋ have known the sacred writings, which are able to give yoʋ wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.
T4T
From the time when you were a child you have known the holy writings/Scriptures. You now know that they enabled you to become wise so that God saved you because of your believing in Christ Jesus.
WEB (US)
From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.