2Tim2Tm 2. TimotheusII Tymoteusza, Kapitelrozdział Der zweite Brief des Paulus an TimotheusII List do Tymoteusza, Kapitelrozdział 4

II Tymoteusza 4:20 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank.

ELO (modernisiert) Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen.

TKW Erastus ist in Korinth geblieben, den Trophimus habe ich in Milet krank zurückgelassen.

NeÜ Erastus ist in Korinth geblieben, und Trophimus musste ich krank in Milet zurücklassen.

Polski

UBG Erast pozostał w Koryncie, a Trofima zostawiłem chorego w Milecie.

SŻ Erast pozostał w Koryncie, a Trofima, ze względu na chorobę, zostawiłem w Milecie.

Angielski

KJV (66 books) +2 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

AFINT (Exp US) +1 Erastus has remained in the city of Corinth, but I was compelled to leave Trophimus behind in Miletus because he had fallen sick with illness.

AFINT (Lit US) +1 Erastus remained in Corinth, but I left Trophimus in Miletus, as he was sick.

ASV Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

BSB +1 Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.

DRA Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.

EMTV Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.

FBV Erastus stayed on in Corinth. I left Trophimus behind in Miletus because he was sick.

GNV Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke.

LSV Erastus remained in Corinth, and I left Trophimus ailing in Miletus;

NIV (US) Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.

NIV (UK) Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus ill in Miletus.

NMV Erastus [beloved] abode at Corinth [satiated]: but Trophimus [nutritious] have I left at Miletum [pure white fine wool] sick.

OJB Erastus remained in Corinth, but Trophimus, ailing, I left behind in Miletus.

RV Erastus abode at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

TCENT Erastus stayed in Corinth, and Trophimus, who was sick, I left in Miletus.

T4T Erastus stayed in Corinth city. Trophimus, I left in Miletus city because he was sick.

WEB (US) +7 Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.