ApgDz ApostelgeschichteDzieje, Kapitelrozdział Die Apostelgeschichte des LukasDzieje Apostolskie, Kapitelrozdział 11

Dzieje 11:4 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Petrus aber hob an und erzählte es ihnen nacheinander her und sprach:

ELO (modernisiert) Petrus aber fing an und setzte es ihnen der Reihe nach auseinander und sprach:

TKW Petrus aber hob an und legte es ihnen der Ordnung nach dar:

NeÜ Da setzte Petrus es ihnen der Reihe nach auseinander. Er erklärte:

Polski

UBG Wtedy Piotr zaczął po kolei im wyjaśniać:

SŻ [11:4–5] —Pewnego dnia w Jaffie, gdy się modliłem, miałem widzenie—zaczął opowiadać Piotr. —Z nieba prosto na mnie spuszczone zostało coś jakby ogromna płachta, trzymana za cztery rogi.

Angielski

KJV (66 books) +2 But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

AFINT (Exp US) +1 Peter began explaining the situation to them systematically:

AFINT (Lit US) +1 But Peter began and explained it to them sequentially, saying,

ASV +1 But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,

BSB +1 But Peter began and explained to them the whole sequence of events:

DRA But Peter began and declared to them the matter in order, saying:

EMTV But Peter, beginning to speak, was setting forth to them in order, saying,

FBV Peter began to explain to them everything that had happened.

GNV Then Peter beganne, and expounded the thing in order to them, saying,

LSV And Peter having begun, set [it] forth to them in order, saying,

NASB But Peter began and explained at length to them in an orderly sequence, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Starting from the beginning, Peter told them the whole story:

NMV But Kefa [pebble] rehearsed [the matter] from the beginning, and expounded [it] by order unto them, saying,

OJB But Kefa began explaining to them beseder (in order), saying,

TCENT But Peter began to explain the situation to them, step by step, saying,

T4T So Peter began to explain exactly what had happened concerning Cornelius.

WEB (US) +7 But Peter began, and explained to them in order, saying,