ApgDz ApostelgeschichteDzieje, Kapitelrozdział Die Apostelgeschichte des LukasDzieje Apostolskie, Kapitelrozdział 9

Dzieje 9:13 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehört von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem;

ELO (modernisiert) Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen von diesem Mann gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem getan hat.

TKW Ananias aber antwortete: Herr, ich habe von vielen Seiten von diesem Mann gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen gethan hat in Jerusalem.

NeÜ "Herr", entgegnete Hananias, "ich habe von vielen Seiten gehört, wie viel Böses dieser Mann deinen Heiligen in Jerusalem angetan hat.

Polski

UBG Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu, ile złego wyrządził ten człowiek twoim świętym w Jerozolimie.

SŻ —Panie!—zawołał Ananiasz. —Słyszałem od wielu ludzi, że ten człowiek wyrządził wiele zła Twoim świętym w Jerozolimie.

Angielski

KJV (66 books) +2 Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

AFINT (Exp US) +1 Ananias objected: “Lord, I have heard numerous accounts about this individual—all the harm he has inflicted on Your holy people in Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 But Ananias answered, “Lord, I have heard from many concerning this man, how much evil he has done to Your saints in Jerusalem.

ASV +1 But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:

BSB +1 But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.

DRA But Ananias answered: Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem.

EMTV But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how many wicked things he has done to Your saints in Jerusalem;

FBV “But Lord,” Ananias replied, “I've heard a lot about this man—about all the evil things he did to the believers in Jerusalem.

GNV Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, howe much euill hee hath done to thy saints at Hierusalem.

LSV And Ananias answered, “LORD, I have heard from many about this man, how many evils he did to Your holy ones in Jerusalem,

NIV (US) +1 “Lord,” Ananias answered, “I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your holy people in Jerusalem.

NMV Then Ananias answered, Lord - Kurios, I have heard by many of this man, how much evil he has done to youri saints at Yerushalayim [Foundation of Peace]:

OJB And Chananyah answered, Adoni, I heard from many about this man, how many ra'ot (evil things) he did to your Kedoshim in Yerushalayim.

TCENT But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about how much evil this man has done to yoʋr saints in Jerusalem.

T4T But Ananias protested, saying, “But Lord, many people have told me about this man! He has done many evil things to the people in Jerusalem who believe in you!

WEB (US) +5 But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.

WMB (US) +1 But Hananiah answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your holy ones at Jerusalem.