ApgDz ApostelgeschichteDzieje, Kapitelrozdział Die Apostelgeschichte des LukasDzieje Apostolskie, Kapitelrozdział 9

Dzieje 9:9 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther +1 und er war drei Tage nicht sehend und aß nicht und trank nicht.

TKW Und er war drei Tage lang blind, und aß nicht und trank nicht.

NeÜ Drei Tage lang war er blind und aß und trank nichts.

Polski

UBG Trzy dni nic nie widział i nie jadł ani nie pił.

SŻ I przez trzy dni był niewidomy. Nic w tym czasie nie jadł ani nie pił.

Angielski

KJV (66 books) +3 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

AFINT (Exp US) +1 For three days he remained sightless, consuming neither food nor drink.

AFINT (Lit US) +1 And he was without sight for three days, and neither ate nor drank.

ASV +1 And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.

BSB +1 For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.

DRA And he was there three days, without sight, and he did neither eat nor drink.

EMTV And he was three days not seeing, and neither ate nor drank.

FBV For three days he couldn't see, and he didn't eat or drink anything.

GNV Where he was three dayes without sight, and neither ate nor dranke.

LSV and he was three days without seeing, and he neither ate nor drank.

NIV (US) +1 For three days he was blind, and did not eat or drink anything.

OJB And he was shloshah yamim not seeing and neither did he eat nor drink.

TCENT He went three days without seeing, and neither ate nor drank.

T4T For the next three days Saul could not see anything, and he did not eat or drink anything.

WEB (US) +7 He was without sight for three days, and neither ate nor drank.