Kol KolosserKolosan, Kapitelrozdział Der Brief des Paulus an die KolosserList do Kolosan, Kapitelrozdział 3

Kolosan 3:3 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.

ELO (modernisiert) +1 denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott.

NeÜ Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist zusammen mit Christus verborgen in Gott.

Polski

UBG Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.

SŻ Dla świata jesteście już bowiem martwi, a wasze prawdziwe życie jest życiem dla Boga i jest nierozerwalnie związane z Chrystusem.

Angielski

KJV (66 books) +3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

AFINT (Exp US) +1 For you have died, and your life is now concealed with Christ in God.

AFINT (Lit US) +7 For you died, and your life is hidden with Christ in God.

ASV +1 For ye died, and your life is hid with Christ in God.

BSB +3 For you died, and your life is now hidden with Christ in God.

DRA For you are dead; and your life is hid with Christ in God.

EMTV For you died, and your life has been hidden with Christ in God.

FBV You died, and your life is kept safe with Christ in God.

LSV for yöu died, and yöur life has been hid with the Christ in God;

NASB For you have died, and your life is hidden with Christ in God. NASB 2020

NMV For you2f are dead, and your life is hid with Moshiach [Messiah] in God-The Father.

OJB For you died and the Chayyim of you has become nistar (hidden) with Moshiach in Hashem.

TCENT For you have died, and your life is hidden with Christ in God.

T4T because you have ceased to behave as you formerly did. You are like people who have died. You now live spiritually together with Christ in the presence of God; and people cannot see that you have a new life.

WMB (US) +1 For you died, and your life is hidden with Messiah in God.