Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 8
Daniela 8:18 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Und da er mit mir redete, sank ich in eine Ohnmacht zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und richtete mich auf, daß ich stand.
ELO (modernisiert)
Und als er mit mir redete, sank ich betäubt auf mein Angesicht zur Erde. Er aber rührte mich an und stellte mich auf meinen früheren Standort.
TKW
Und als er mit mir redete wurde ich ganz betäubt und blieb mit dem Angesicht auf der Erde liegen; er aber berührte mich und stellte mich wieder auf den Platz, wo ich gestanden hatte.
NeÜ
Während er das sagte, lag ich wie betäubt auf der Erde, das Gesicht auf dem Boden. Da berührte er mich und stellte mich wieder auf die Beine.
Polski
UBG
Gdy mówił do mnie, zapadłem w głęboki sen, leżąc twarzą ku ziemi. Wtedy dotknął mnie i postawił na nogi.
Angielski
KJV (66 books)
Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
ASV
Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.
BSB
While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,
DRA
And when he spoke to me I fell flat on the ground: and he touched me, and set me upright,
FBV
As he spoke to me I lost consciousness as I laid facedown on the ground. But he took hold of me and helped me to my feet.
GNV
Nowe as he was speaking vnto me, I being a sleepe fell on my face to the ground: but he touched me, and set me vp in my place.
LSV
And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he comes against me, and causes me to stand on my station,
NASB
Now while he was talking with me, I was dazed with my face to the ground; but he touched me and made me stand at my place. NASB 2020
NIV (US)
While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
OJB
Now while he was speaking with me, I swooned upon my face toward the ground, but he touched me, and made me stand upright.
T4T
While he was speaking, I fainted. I lay there, unconscious, with my face still on the ground. But Gabriel put his hand on me and lifted me up in order that I could stand again.
WEB (UK)
Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face towards the ground; but he touched me and set me upright.