1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 2
Und Jehova Gott sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, seines Gleichen. Pred 4:8
Rodzaju 2:18 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei.
ELO (modernisiert)
Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, seines Gleichen.
TKW
Und Jahwe Gott sprach: Es ist nicht gut für den Menschen, daß er allein sei; ich will ihm einen Beistand schaffen, wie er für ihn paßt.
NeÜ
Dann sagte Jahwe-Gott: "Es ist nicht gut, dass der Mensch so allein ist. Ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm genau entspricht."
Polski
UBG
PAN Bóg powiedział też: Niedobrze, by człowiek był sam; uczynię mu odpowiednią dla niego pomoc.
Angielski
KJV (66 books)
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
KJV (Cambridge)
And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
ASV
And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
BSB
The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”
DRA
And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.
FBV
Then the Lord God said, “It's not good for Adam to be alone. I will make someone to help him, someone that's like him.”
GNV
Also the Lord God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.
LSV
And YHWH God says, “[It is] not good for the man to be alone; I make him a helper as his counterpart.”
NASB
Then the Lord God said, “It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him a helpful partner for him.
OJB
And Hashem Elohim said, It is not tov that the adam should be alone; I will make him an ezer (a helper) suitable for him.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God said, It is not right that Adam should be solitary; I will make for him a helper as for his sake (or, as suited to him: Heb., kenegdo, as his counterpart).
T4T
Then Yahweh God said, “It is not good for this man to be alone. So I will make someone who will be a suitable partner for him.”
WEB (US)
Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”
WEB (UK)
The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”