Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 30
Izajasza 30:21 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
und deine Ohren werden hören hinter dir her das Wort sagen also: dies ist der Weg; den gehet, sonst weder zur Rechten noch zur Linken!
ELO (modernisiert)
und wenn ihr zur Rechten oder wenn ihr zur Linken abbiegt, so werden deine Ohren ein Wort hinter dir her hören: Dies ist der Weg, wandelt darauf!
TKW
und deine Ohren werden hinter dir den Ruf vernehmen: Das ist der Weg! Ihn geht! wenn ihr nach rechts geht oder nach links abbiegt.
NeÜ
Wenn ihr nach rechts oder links abbiegen wollt, werdet ihr eine Stimme hinter euch hören: "Dies ist der Weg, dem folgt!"
Polski
UBG
Twoje uszy usłyszą słowo wołające za tobą: To jest droga, chodźcie nią – gdybyście zboczyli na prawo lub na lewo.
Angielski
KJV (66 books)
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
BSB
And whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”
DRA
And thy ears shall hear the word of one admonishing thee behind thy back: This is the way, walk ye in it: and go not aside neither to the right hand, nor to the left.
FBV
When you walk to the right or to the left, you will hear this command coming from behind you: “This is the way to follow.”
GNV
And thine eares shall heare a worde behind thee, saying, This is the way, walke ye in it, when thou turnest to the right hand, and when thou turnest to the left.
LSV
And your ear hears a word behind you, saying, “This [is] the way, go in it,” || When yöu turn to the right, || And when yöu turn to the left.
NIV (US)
Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way; walk in it.”
NMV
And youri ears shall hear a word behind youi, saying, This [is] the way, walk you2f in it, when you2f turn to the right hand, and when you2f turn to the left.
OJB
And thine oznayim shall hear a davar behind thee, saying, This is the derech (road), walk ye on it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
RV
and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand and when e turn to the left.
T4T
And you will hear him speak to you to guide you. Right behind you he will say, “This is the road on which you should walk; walk on this road!”
WEB (US)
and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”