JesIz JesajaIzajasza, Kapitelrozdział Der Prophet JesajaKsięga Izajasza, Kapitelrozdział 6

Izajasza 6:4 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther daß die Überschwellen bebten von der Stimme ihres Rufens, und das Haus ward voll Rauch.

ELO (modernisiert) Und es erbebten die Grundfesten der Schwellen von der Stimme der Rufenden, und das Haus wurde mit Rauch erfüllt.

TKW Da erzitterten die Grundlagen der Schwellen von ihrem lauten Rufen; das Haus aber füllte sich immer mehr mit Rauch.

NeÜ Von ihrem Rufen erbebten die Fundamente der Tempeltore, und das ganze Haus füllte sich mit Rauch.

Polski

UBG I filary drzwi poruszyły się od głosu wołającego, a dom napełnił się dymem.

Angielski

KJV (66 books) +3 And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

ASV And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

BSB +3 At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke.

DRA And the lintels of the doors were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

FBV The sound of their shouts made the doorposts and doorsteps shake, and the Temple was filled with smoke.

GNV And the lintles of the doore cheekes moued at the voyce of him that cryed, and the house was filled with smoke.

JPS And the posts of the door were moved at the voice of them that called, and the house was filled with smoke.

LSV And the posts of the thresholds are moved by the voice of him who is calling, and the house is full of smoke.

NASB And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke. NASB 2020

OJB And the doorposts shook at the voice of him that cried, and the Beis was filled with smoke.

RV And the foundations of the thresholds were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

T4T When they spoke, it caused the doorposts of the temple to shake, and the temple was filled with smoke.

WEB (US) +7 The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.