JerJr JeremiaJeremiasza, Kapitelrozdział Der Prophet JeremiaKsięga Jeremiasza, Kapitelrozdział 11

Jeremiasza 11:9 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Und der HERR sprach zu mir: Ich weiß wohl, wie sie in Juda und zu Jerusalem sich rotten.

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu mir: Es hat sich eine Verschwörung gefunden unter den Männern von Juda und unter den Bewohnern von Jerusalem.

TKW Da sprach Jahwe zu mir: Es besteht eine Verschwörung unter den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem;

NeÜ Jahwe sagte zu mir: "Es gibt eine Verschwörung unter den Leuten von Juda und den Einwohnern von Jerusalem.

Polski

UBG I PAN powiedział do mnie: Znalazł się spisek wśród mężczyzn Judy i mieszkańców Jerozolimy.

Angielski

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

ASV And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

BSB +1 And the LORD told me, “There is a conspiracy among the men of Judah and the residents of Jerusalem.

DRA And the Lord said to me: A conspiracy is found among the men of Juda, and among the inhabitants of Jerusalem.

FBV The Lord told me, There is a rebellion happening among the people of Judah and those living in Jerusalem.

GNV And the Lord sayd vnto me, A conspiracie is found among the men of Iudah, and among the inhabitants of Ierusalem.

LSV And YHWH says to me: “A conspiracy is found in the men of Judah, || And in the inhabitants of Jerusalem.

NASB Then the Lord said to me, “A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to me, “There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, A conspiracy is found among the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and among the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And Hashem said unto me: A kesher (conspiracy) is found among the Ish Yehudah, and among the inhabitants of Yerushalayim.

T4T Then Yahweh said to me, “The people of Jerusalem and the other cities in Judah are rebelling against me.

WEB (US) +1 Yahweh said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

WEB (UK) +2 The LORD said to me, “A conspiracy is found amongst the men of Judah, and amongst the inhabitants of Jerusalem.

WEB (Updated) +2 The LORD said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.