Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 35
Und ich setzte den Söhnen des Hauses der Rekabiter Kelche, mit Wein gefüllt, und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein!
Jeremiasza 35:5 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Und ich setzte den Kindern von der Rechabiter Hause Becher voll Wein und Schalen vor und sprach zu ihnen: Trinkt Wein!
ELO (modernisiert)
Und ich setzte den Söhnen des Hauses der Rekabiter Kelche, mit Wein gefüllt, und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinkt Wein!
TKW
und setzte den Gliedern der Genossenschaft der Rechabiter mit Wein gefüllte Kelche und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein!
NeÜ
Ich stellte den Männern der Sippe Rechab einige Weinkrüge hin, gab ihnen Becher und lud sie zum Weintrinken ein.
Polski
UBG
Potem postawiłem przed synami domu Rekabitów czasze pełne wina i kubki i powiedziałem do nich: Pijcie wino.
Angielski
KJV (66 books)
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
ASV
And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.
BSB
Then I set pitchers full of wine and some cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, “Drink some wine.”
DRA
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups: and I said to them: Drink ye wine.
FBV
I placed some jugs full of wine and some cups before the Rechabites and told them, “Have some wine to drink.”
GNV
And I set before the sonnes of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cuppes, and said vnto them, Drinke wine.
JPS
and I set before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I said unto them: 'Drink ye wine.'
LSV
and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say to them, “Drink wine.”
NASB
Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!” NASB 2020
NIV (US)
Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, “Drink some wine.”
NMV
And I set before the sons of the house of the Rekhavim [uttermost part] pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink you2f wine.
OJB
And I set before the Bnei Bais Rechavim bowls full of yayin, and kosot (cups), and I said unto them, Drink ye yayin.
T4T
I set jugs of wine in front of them and urged them to drink some,
WEB (US)
I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”