3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 23
Kapłańska 23:15 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Darnach sollt ihr Zählen vom Tage nach dem Sabbat, da ihr die Webegarbe brachtet, sieben ganze Wochen;
ELO (modernisiert)
Und ihr sollt euch zählen vom anderen Tag nach dem Sabbat, von dem Tag, da ihr die Webe-Garbe gebracht habt: Es sollen sieben volle Wochen sein.
TKW
Sodann sollt ihr vom Tage nach dem Sabbat ab - von dem Tage ab, wo ihr die Webegarbe darbrachtet, - sieben volle Wochen zählen,
NeÜ
Vom Tag nach dem Sabbat, an dem ihr die Garbe für das Schwingopfer gebracht habt, sollt ihr sieben volle Wochen zählen.
Polski
UBG
I odliczycie sobie od pierwszego dnia po szabacie, od dnia, w którym przynieśliście snop kołysania, siedem pełnych tygodni.
Angielski
KJV (66 books)
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
ASV
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete:
BSB
From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, you are to count off seven full weeks.
DRA
You shall count therefore from the morrow after the sabbath, wherein you offered the sheaf of the firstfruits, seven full weeks.
FBV
Count seven full weeks from the day after the Sabbath—the day you brought the stack of grain as a wave offering.
GNV
Ye shall count also to you from the morowe after the Sabbath, euen from the day that yee shall bring the sheafe of the shake offring, seuen Sabbaths, they shalbe complete.
JPS
And ye shall count unto you from the morrow after the day of rest, from the day that ye brought the sheaf of the waving; seven weeks shall there be complete;
LSV
And yöu have numbered for yourselves from the day after the Sabbath, from the day of yöur bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect Sabbaths;
NASB
‘You shall also count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day when you brought in the sheaf of the wave offering; there shall be seven complete Sabbaths. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count off seven full weeks.
NIV (UK)
‘ “From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count seven full weeks.
NMV
And you2f shall count unto you from the morrow after the Shabbat [Rest], from the day that you2f brought the sheaf of the wave offering; seven Shabbat shall be complete:
OJB
And ye shall count unto you from the day after the Shabbos, from the day that ye brought the omer of the wave offering; shevah shabbatot shall be complete,
Onkelos (Etheridge)
And count to you, after the festival day, from the day that you brought the omera of the elevation, seven weeks, complete shall they be.
T4T
“Seven weeks after the priest offers that grain to me,
WEB (US)
“‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.