LkŁk LukasŁukasza, Kapitelrozdział Das Evangelium nach LukasEwangelia Łukasza, Kapitelrozdział 10

Łukasza 10:24 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Denn ich sage euch: Viele Propheten und Könige wollten sehen, was ihr sehet, und haben's nicht gesehen, und hören, was ihr höret, und haben's nicht gehört.

ELO (modernisiert) Denn ich sage euch, dass viele Propheten und Könige begehrt haben zu sehen, was ihr seht, und haben es nicht gesehen, und zu hören, was ihr hört, und haben es nicht gehört.

TKW Denn ich sage euch: viele Propheten und Könige begehrten zu sehen, was ihr sehet, und haben es nicht gesehen, und zu hören, was ihr höret, und haben es nicht gehört.

BTD Denn ich sage euch, dass viele Propheten und Könige sehen wollten, was ihr erblickt, und sahen ‹es› nicht, und zu hören, was ihr hört, und hörten ‹es› nicht.

NeÜ Denn ich sage euch: Viele Könige und Propheten hätten gern gesehen, was ihr seht, und haben es nicht gesehen; gern hätten sie gehört, was ihr hört, doch sie haben es nicht gehört."

Polski

UBG Bo mówię wam, że wielu proroków i królów pragnęło widzieć to, co wy widzicie, a nie zobaczyli, i słyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.

SŻ W przeszłości wielu proroków i władców pragnęło zobaczyć i usłyszeć to, co wy, ale nie mogli.

Angielski

KJV (66 books) +2 For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

AFINT (Exp US) +1 For I tell you that numerous prophets and monarchs longed to observe what you are observing but never saw it; they desired to hear what you are hearing but never heard it.”

AFINT (Lit US) +1 For I say to you that many prophets and kings desired to see what you see, but did not see it; and to hear what you hear, but did not hear it.”

ASV +1 for I say unto you, that many prophets and kings desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

BSB +1 For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”

DRA For I say to you, that many prophets and kings have desired to see the things that you see, and have not seen them; and to hear the things that you hear, and have not heard them.

EMTV for I tell you that many prophets and kings have desired to see what you see, and they did not see it, and to hear what you hear, and they did not hear it.”

FBV I tell you, many prophets and kings have wanted to see what you're seeing, but they didn't see, and wanted to hear the things you're hearing, but didn't hear.”

GNV For I tell you that many Prophets and Kings haue desired to see those things, which ye see, and haue not seene them: and to heare those things which ye heare, and haue not heard them.

LSV for I say to yöu that many prophets and kings wished to see what yöu perceive, and did not see, and to hear what yöu hear, and did not hear.”

NIV (US) +1 For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”

NMV For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which you2f see, and have not seen [them]; and to hear those things which you2f hear, and have not heard [them].

OJB For I say to you that many neviim and melachim wanted to see what you see and they did not see them, and to hear what you hear and they did not hear them.

TCENT For I tell you that many prophets and kings wished to see the things you see but did not see them, and to hear the things you hear but did not hear them.”

T4T I want you to know that many prophets and kings who lived long ago desired to see the things that you are seeing me do, but these things did not happen then. They longed to hear the things that you have been hearing me say, but these things were not revealed to them then.”

WEB (US) +7 for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn’t see them, and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.”