LkŁk LukasŁukasza, Kapitelrozdział Das Evangelium nach LukasEwangelia Łukasza, Kapitelrozdział 13

Łukasza 13:13 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Und legte die Hände auf sie; und alsobald richtete sie sich auf und pries Gott.

ELO (modernisiert) Und er legte ihr die Hände auf, und sogleich wurde sie gerade und verherrlichte Gott.

TKW und legte ihr die Hände auf, und alsbald wurde sie gerade und pries Gott.

BTD Und er legte ihr die Hände auf, und alsbald wurde sie wieder emporgerichtet und verherrlichte Gott.

NeÜ Dann legte er seine Hände auf sie. Da konnte sie sich wieder aufrichten, und sie lobte und rühmte Gott.

Polski

UBG I położył na nią ręce, a ona natychmiast wyprostowała się i chwaliła Boga.

SŻ Gdy położył na nią ręce, natychmiast się wyprostowała i jednocześnie zaczęła wychwalać za to Boga.

Angielski

KJV (66 books) +2 And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

AFINT (Exp US) +1 He laid His hands on her, and immediately she straightened up and began glorifying and praising God.

AFINT (Lit US) +1 And He laid His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.

ASV +2 And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.

BSB +1 Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.

EMTV And He laid His hands on her, and immediately she was made straight, and was glorifying God.

FBV Then he placed his hands on her, and immediately she straightened up, and she praised God.

GNV And he laide his handes on her, and immediately she was made straight againe, and glorified God.

LSV and He laid on her [His] hands, and immediately she was set upright, and was glorifying God.

NASB And He laid His hands on her; and immediately she stood up straight again, and began glorifying God. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.

NMV And he laid [his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God-Theos.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach placed his hands upon her. And ofen ort (immediately) she was straightened and she was crying, Baruch Hashem!

TCENT Then he laid his hands on her, and at once her back was made straight, and she began glorifying God.

T4T He put his hands on her. Immediately she stood up straight, and she praised God!

WEB (US) +7 He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.