LkŁk LukasŁukasza, Kapitelrozdział Das Evangelium nach LukasEwangelia Łukasza, Kapitelrozdział 22

Łukasza 22:51 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Jesus aber antwortete und sprach: Lasset sie doch so machen! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

ELO (modernisiert) Jesus aber antwortete und sprach: Lasst es so weit; und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

TKW Jesus aber antwortete: lasset es hiebei. Und er rührte das Ohr an und heilte ihn.

BTD Jesus aber antwortete und sprach: Lasset ab, bis hierhin; und er berührte sein Ohr und heilte ihn.

NeÜ Aber Jesus rief: "Hört auf damit!" Er berührte das Ohr und heilte den Mann.

Polski

UBG Ale Jezus odezwał się: Pozwólcie aż dotąd. I dotknąwszy jego ucha, uzdrowił go.

SŻ —Nie stawiajcie im oporu!—odpowiedział Jezus, po czym dotknął rany i uleczył ucho.

Angielski

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said, “Enough. Stop this.” And He touched the man’s ear and healed him.

AFINT (Lit US) +1 But in reply, Jesus said, “Desist! Enough of this.” And He touched his ear and healed him.

ASV But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.

BSB +3 But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

DRA But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.

EMTV But Jesus answered and said, “Stop right there.” And touching his ear, He healed him.

FBV “Stop! No more of this!” said Jesus. He touched the man's ear and healed him.

GNV Then Iesus answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his eare, and healed him.

LSV and Jesus answering said, “Permit thus far,” and having touched his ear, He healed him.

NMV And Yeshua [God is Salvation] answered and said, Suffer (allow, to let, permit) you2f thus far. And he touched his ear, and healed him.

OJB And, in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said, Blaib shtein! (Stop!) No more of this! And having touched the ear, he healed him.

RV But Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

TCENT But Jesus responded, “No more of this!” And he touched the man's ear and healed him.

T4T But Jesus said, “Do not do any more of that!” He touched the servant’s ear and healed him.

WEB (US) +5 But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

WMB (US) +1 But Yeshua answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.