Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 23
Mateusza 23:39 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprecht: Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN!
ELO (modernisiert)
denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprecht: „Gepriesen sei, der im Namen des Herrn kommt!“
TKW
denn ich sage euch: nimmermehr sollt ihr mich sehen von jetzt an, bis daß ihr saget: gesegnet, der da kommt im Namen des Herrn.
BTD
denn ich sage euch: Ihr werdet mich von nun an nimmermehr sehen, bis ihr sprechet: Gesegnet, der da kommt im Namen des Herrn.
NeÜ
Denn ich sage euch: Von jetzt an werdet ihr mich nicht mehr sehen, bis ihr ruft: 'Gepriesen sei er, der kommt im Namen des Herrn!'"
Polski
UBG
Mówię wam bowiem: Odtąd nie ujrzycie mnie, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pana.
SŻ
Mówię wam: Nie zobaczycie Mnie do chwili, gdy zawołacie: „Błogosławiony, który przychodzi w imieniu samego Pana!”.
Angielski
KJV (66 books)
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
AFINT (Exp US)
For I say to you, you will never see Me from this moment on until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ”
BSB
For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”
DRA
For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
EMTV
For I say to you, you shall by no means see Me from now until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ ”
FBV
I tell you this: you won't see me from now on until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord.’”
GNV
For I say vnto you, ye shall not see mee henceforth till that ye say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.
LSV
for I say to yöu, yöu may not see Me from now on, until yöu may say, Blessed [is] He who is coming in the Name of the LORD.”
NASB
For I say to you, from now on you will not see Me until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ” NASB 2020
NIV (US)
For I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”
NMV
“Truly, I say to you, you will not see me from now on, until you will say: ‘Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is he who comes in the Name of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]’”.
OJB
For I say to you, by no means will you see me from now until you say, BARUCH HABAH B'SHEM ADONOI.
TCENT
For I tell you, from now on you will certainly not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’ ”
T4T
Keep this in mind: You will see me again only when I return, and you say about me, ‘God is truly pleased with this man who comes with God’s authority [MTY].’”
WEB (US)
For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”