Mk MarkusMarka, Kapitelrozdział Das Evangelium nach MarkusEwangelia Marka, Kapitelrozdział 3

Marka 3:21 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.

ELO (modernisiert) Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich.

TKW Und da es die Seinigen hörten, giengen sie aus, ihn zu greifen; denn, sagten sie, er ist von Sinnen.

BTD Und als die Seinen ‹es› hörten, gingen sie aus, ihn zu ergreifen; denn sie sprachen: Er ist ausser sich.

NeÜ Als seine Angehörigen das erfuhren, machten sie sich auf, um ihn mit Gewalt zurückzuholen, denn sie sagten sich: "Er muss den Verstand verloren haben."

Polski

UBG A gdy jego bliscy o tym usłyszeli, przyszli, aby go pochwycić. Mówili bowiem: Odszedł od zmysłów.

SŻ Gdy Jego krewni usłyszeli, co się dzieje, przyszli z zamiarem zabrania Go do domu. —Musiał postradać zmysły!—mówili.

Angielski

KJV (66 books) +3 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

AFINT (Exp US) +1 When His own family members heard about His intense activity and the crowds, they went out to take charge of Him and bring Him home, for they were saying, “He is out of His mind.”

AFINT (Lit US) +1 And when His family heard this, they went out to take charge of Him, for they were saying, “He is out of His mind.”

ASV +1 And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

BSB +1 When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

DRA And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.

EMTV But when His relatives heard, they came out to seize Him, for they were saying, “He has lost His mind.”

FBV When Jesus' family heard about it, they came to take him away, saying, “He's lost his senses!”

GNV And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.

LSV and those alongside Him having heard, went forth to lay hold on Him, for they said that He was beside Himself,

NIV (US) +1 When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”

OJB And when his own mishpochah heard of this, they went out to constrain him. For they were saying, He is meshuga.

TCENT When his family heard about it, they went out to restrain him, for they said, “He is out of his mind.”

T4T After his relatives heard about this, they went to take him home with them because ◄some people/they► were saying that he was insane.

WEB (US) +7 When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”