4MoLb 4. MoseLiczb, Kapitelrozdział NumeriKsięga Liczb, Kapitelrozdział 11

Liczb 11:14 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ich vermag alles das Volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.

ELO (modernisiert) Ich allein vermag nicht dieses ganze Volk zu tragen, denn es ist mir zu schwer.

TKW ich kann die Last, die mir mit diesem ganzen Volk aufliegt, nicht allein tragen; sie ist zu schwer für mich.

NeÜ Ich allein kann dieses Volk nicht tragen. Das ist mir zu schwer.

Polski

UBG Nie mogę sam znosić całego tego ludu, gdyż jest dla mnie zbyt ciężki.

Angielski

KJV (66 books) +14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

BSB +1 I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.

DRA I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.

FBV I can't go on carrying all these people by myself—it's just too much.

GNV I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.

JPS I am not able to bear all this people myself alone, because it is too heavy for me.

LSV I am not able—I alone—to bear all this people, for [it is] too heavy for me;

NASB I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me. NASB 2020

NIV (US) +1 I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

OJB I am not able to carry all this people alone, because it is too heavy for me.

T4T I cannot carry all these people’s burdens by myself! They are like a heavy load [MET], and I cannot carry this very heavy load any more.