Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 17
Das Geschenk ist ein Edelstein in den Augen des Empfängers; wohin er sich wendet, gelingt es ihm.
Przysłów 17:8 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
ELO (modernisiert)
Das Geschenk ist ein Edelstein in den Augen des Empfängers; wohin er sich wendet, gelingt es ihm.
TKW
Als ein köstlicher Stein gilt das Bestechungsgeschenk dem, der es empfängt; überall, wohin sich einer damit wendet, wird's ihm glücken.
NeÜ
Bestechung ist wie ein Zauberstein für den Geber, wohin er sich wendet, hat er Erfolg.
Polski
UBG
Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie.
Angielski
KJV (66 books)
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
ASV
A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
DRA
The expectation of him that expecteth, is a most acceptable jewel: whithersoever he turneth himself, he understandeth wisely.
FBV
Whoever gives a bribe thinks it's a magical stone—that wherever they turn they'll have success!
GNV
A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.
JPS
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it; whithersoever he turneth, he prospereth.
LSV
A stone of grace [is] the bribe in the eyes of its possessors, || Wherever it turns, it prospers.
NIV (US)
A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.
NMV
A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that has it: to wherever it turns, it prospers.
OJB
A shochad (gift, bribe) is like a charm in the eynayim of him that hath it: wherever he turneth, he prospereth.
T4T
People think that a bribe is like a magic stone to persuade someone to do what they want him to do; they think that because of the bribe, that person will do whatever they want him to do.
WEB (US)
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.