SprPrz SprüchePrzysłów, Kapitelrozdział SprichwörterKsięga Przysłów, Kapitelrozdział 2

Przysłów 2:4 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:

ELO (modernisiert) wenn du ihn suchst wie Silber und ihm nachspürst wie nach verborgenen Schätzen,

TKW wenn du sie suchst wie Silberund nach ihr forschest wie nach verborgenen Schätzen -

NeÜ wenn du sie suchst wie Silber, ihnen nachspürst wie einem wertvollen Schatz,

Polski

UBG Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

Angielski

KJV (66 books) +2 If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

ASV +2 If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:

BSB +1 if you seek it like silver and search it out like hidden treasure,

DRA If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure:

FBV if you look for it as if it were silver and search for it as if it were hidden treasure;

GNV If thou seekest her as siluer, and searchest for her as for treasures,

LSV If you seek her as silver, || And search for her as hid treasures,

NIV (US) +1 and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,

NMV If youi seek her as silver, and searches for her as [for] hid treasures;

OJB If thou seekest her as kesef, and searchest for her as for matmonim (hidden treasures);

T4T Search eagerly for wisdom, like you would search for silver, like you would search for a treasure that someone has hidden.

WEB (US) +7 if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;