SprPrz SprüchePrzysłów, Kapitelrozdział SprichwörterKsięga Przysłów, Kapitelrozdział 22

Przysłów 22:9 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.

ELO (modernisiert) Wer ein gütiges Auge hat, der wird gesegnet werden; denn er gibt dem Armen von seinem Brot.

TKW Der Gütige wird gesegnet, denn er giebt von seinem Brote dem Geringen.

NeÜ Wer großzügig ist, wird gesegnet sein, denn er teilt sein Brot mit den Armen.

Polski

UBG Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.

Angielski

KJV (66 books) +5 He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

BSB +1 A generous man will be blessed, for he shares his bread with the poor.

DRA He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.

FBV If you're generous, you'll be blessed, for you share your food with those in need.

GNV He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.

LSV The good of eye—he is blessed, || For he has given of his bread to the poor.

NASB One who is generous will be blessed, Because he gives some of his food to the poor. NASB 2020

NIV (US) +1 The generous will themselves be blessed, for they share their food with the poor.

NMV He that has a bountiful eye shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); for he gives of his bread to the poor.

OJB He that hath a tov ayin (generous eye) shall have a bracha; for he giveth of his lechem to the dal (poor).

T4T God will bless those who are generous [IDM], those who give some of their food to poor people.

WEB (US) +7 He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.