SprPrz SprüchePrzysłów, Kapitelrozdział SprichwörterKsięga Przysłów, Kapitelrozdział 23

Przysłów 23:32 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.

ELO (modernisiert) Sein Ende ist, dass er beißt wie eine Schlange und sticht wie eine Viper.

TKW Hintennach beißt er wie eine Schlange und spritzt Gift wie ein Basilisk.

NeÜ Am Ende beißt er wie eine Schlange, wie eine Viper spritzt er sein Gift.

Polski

UBG Na koniec ugryzie jak wąż i ukąsi jak żmija;

Angielski

KJV (66 books) +4 At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

BSB +1 In the end it bites like a snake and stings like a viper.

DRA But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk.

FBV In the end it bites like a serpent, it stings like a snake.

GNV In the ende thereof it will bite like a serpent, and hurt like a cockatrise.

JPS At the last it biteth like a serpent, and stingeth like a basilisk.

LSV Its latter end—it bites as a serpent, || And it stings as a viper.

NASB In the end it bites like a snake And stings like a viper. NASB 2020

NIV (US) +9 In the end it bites like a snake and poisons like a viper.

NMV At the last it bites like a serpent, and stings like an adder.

OJB At the acharit (latter end, future) it biteth like a nachash, and stingeth with venomous poisons like a viper.

T4T because the next morning you will feel like you have been bitten by a poisonous snake [DOU].