Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 26
Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich werdest. Mt 21:27
Przysłów 26:4 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
ELO (modernisiert)
Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich wirst.
TKW
Antworte dem Thoren nicht nach seiner Narrheit, daß du dich selbst ihm nicht gleichstellest.
NeÜ
Gib dem Dummkopf keine Antwort, die seiner Dummheit entspricht, sonst wirst du ihm gleich.
Polski
UBG
Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny.
Angielski
KJV (66 books)
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
DRA
Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him.
FBV
Don't answer stupid people following their stupidity, or you'll become as bad as them.
GNV
Answer not a foole according to his foolishnes, least thou also be like him.
LSV
Do not answer a fool according to his folly, || Lest you are like to him—even you.
NIV (US)
Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.
NMV
Answer not a fool according to his folly, lest youi also be like unto him.
OJB
Answer not a kesil (fool) according to his folly, lest thou also be like unto him.
T4T
If a foolish person asks a foolish question, do not answer him, because if you answer his question, you are just as foolish as he is.
WEB (US)
Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.