SprPrz SprüchePrzysłów, Kapitelrozdział SprichwörterKsięga Przysłów, Kapitelrozdział 8

Przysłów 8:12 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.

ELO (modernisiert) Ich, Weisheit, bewohne die Klugheit und finde die Erkenntnis der Besonnenheit.

TKW Ich, die Weisheit, habe Gescheidheit inne und verfüge über umsichtige Erkenntnis.

NeÜ Ich, die Weisheit, bin mit der Klugheit im Bund. Durch Umsicht finde ich Erkenntnis und Rat.

Polski

UBG Ja, mądrość, mieszkam z rozwagą i odkrywam wiedzę roztropności.

Angielski

KJV (66 books) +3 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

ASV I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge and discretion.

BSB +1 I, wisdom, dwell together with prudence, and I find knowledge and discretion.

DRA I wisdom dwell in counsel, and am present in learned thoughts.

FBV I, wisdom, am at home with good decisions. I know how to find knowledge and discernment.

GNV I wisdome dwell with prudence, and I find foorth knowledge and counsels.

JPS I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of devices.

LSV I, wisdom, have dwelt with prudence, || And I find out a knowledge of purposes.

NASB ¶“I, wisdom, dwell with prudence, And I find knowledge and discretion. NASB 2020

NIV (US) +1 “I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion.

OJB I, Chochmah, dwell with armah (prudence), and find out da'as (knowledge) of mezimot (discretions).

RV I wisdom have made subtilty my dwelling, and find out knowledge and discretion.

T4T I, wisdom, and understanding of what is smart to do, cannot be separated. We are like two people who live in the same house. I know how to be wise and how to make smart decisions.

WEB (US) +7 “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.