Psalmów 101:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Psalmów 101:4 w różnych przekładach

Luther Ein verkehrtes Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.

ELO (modernisiert) Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen, den Bösen will ich nicht kennen.

TKW Falscher Sinn soll mir fern bleiben, vom Bösen will ich nichts wissen.

NeÜ Falschheit sei meinem Herzen fern, ich will das Böse nicht kennen.

UBG Serce przewrotne odstąpi ode mnie, nie chcę znać złego.

KJV (66 books) A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

ASV A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.

BSB A perverse heart shall depart from me; I will know nothing of evil.

DRA [100:4] The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.

FBV I won't think bad thoughts—I won't even consider anything evil.

GNV A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.

LSV A perverse heart turns aside from me, || I do not know wickedness.

NASB A perverse heart shall leave me; I will know no evil. NASB 2020

NIV (US) The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.

NMV A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].

OJB A lev ikkesh (perverse heart) shall be far from me; I will not tolerate rah.

RV A froward heart shall depart from me: I will know no evil thing.

T4T I will not be dishonest, and I will not have anything to do with evil (OR, evil people).

WEB (US) A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.