Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 102
Psalmów 102:2 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!
ELO (modernisiert) [102:3]
Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich eilends!
TKW [102:3]
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir, wenn mir angst ist! Neige dein Ohr zu mir; wenn ich rufe, eilends erhöre mich!
NeÜ [102:3]
Verbirg dein Gesicht nicht vor mir, wenn ich in Bedrängnis bin! Neige dich herab und höre mich an! Jetzt rufe ich, erhöre mich doch bald!
Polski
UBG
Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, w dniu mego ucisku nakłoń ku mnie swego ucha; w dniu, w którym cię wzywam, szybko mnie wysłuchaj.
Angielski
KJV (66 books)
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
ASV
Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
BSB
Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.
DRA [101:3]
Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.
FBV
Don't hide your face from me in my time of trouble! Turn and listen to me, and answer me quickly when I call.
GNV
Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.
LSV
Do not hide Your face from me, || In a day of my adversity, || Incline Your ear to me, || In the day I call, hurry, answer me.
NASB
Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly. NASB 2020
NIV (US)
Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
NMV
Hide not youri face from me in the day [when] I am in trouble; incline youri ear unto me: in the day [when] I call answer me speedily.
OJB [102:3]
Hide not Thy face from me in the yom tzar (day of distress); incline Thine ear unto me; in the yom when I call, answer me speedily.
T4T
Do not ◄turn away/hide yourself► from me when I ◄have troubles/am distressed►! Listen to me, and answer me quickly now, when I am calling out to you!
WEB (US)
Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.