Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 103

Psalmów 103:8 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.

ELO (modernisiert) Barmherzig und gnädig ist der HERR, langsam zum Zorn und groß an Güte;

TKW Barmherzig und gnädig ist Jahwe, langsam zum Zorn und reich an Huld.

NeÜ Jahwe ist barmherzig und mit Liebe erfüllt, voller Gnade und großer Geduld.

Polski

UBG Łaskawy i litościwy jest PAN, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia.

Angielski

KJV (66 books) +2 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

ASV Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

BSB +1 The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion.

DRA [102:8] The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.

FBV The Lord is kind and gracious, not quick-tempered, and full of trustworthy love.

GNV The Lord is full of compassion and mercie, slowe to anger and of great kindnesse.

JPS +1 The LORD is full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

LSV YHWH [is] merciful and gracious, || Slow to anger, and abundant in mercy.

NASB The Lord is compassionate and gracious, Slow to anger and abounding in mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

OJB Hashem is rachum and channun, slow to anger, and plenteous in chesed.

T4T Yahweh acts mercifully and kindly; he does not quickly ◄get angry/punish us► when we sin; he is always showing us that he faithfully loves us.

WEB (US) +1 Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

WEB (UK) +5 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.