Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 108

Psalmów 108:11 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?

ELO (modernisiert) [108:12] Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogst, o Gott, mit unseren Heeren?

TKW [108:12] Hast nicht du, o Gott, uns verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren?

NeÜ [108:12] Warst du, Gott, es nicht, der uns verworfen hat, der nicht mit unseren Heeren auszog?

Polski

UBG Czy nie ty, Boże, który nas odrzuciłeś? Czy nie wyruszysz, Boże, z naszymi wojskami?

Angielski

KJV (66 books) +2 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

ASV +2 Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

BSB +1 Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies?

DRA [107:12] Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?

FBV Have you rejected us, God? Won't you go out with our armies?

GNV Wilt not thou, O God, which haddest forsaken vs, and diddest not goe foorth, O God, with our armies?

LSV Have You not, O God, cast us off? And You do not go out, O God, with our hosts!

NIV (US) +1 Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?

NMV [Will] not [youi], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [who] have cast us off? and will not youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], go forth with our hosts?

OJB [108:12] Wilt not Thou, Elohim, Who hast cast us off? And wilt not Thou, Elohim, go forth with our Tzivos?

T4T God, we hope that [RHQ] you have not abandoned us, and that you will go with us when our army marches out to fight our enemies.

WEB (US) +7 Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.