Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 111
Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten; gnädig und barmherzig ist Jehova.
Psalmów 111:4 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HERR.
ELO (modernisiert)
Er hat ein Gedächtnis gestiftet seinen Wundertaten; gnädig und barmherzig ist der HERR.
TKW
Er hat ein Gedächtnis seiner Wunder gestiftet; gnädig und barmherzig ist Jahwe.
NeÜ
Ein Gedenken schuf er seinen Wundern. Gnädig und barmherzig ist Jahwe.
Polski
UBG
Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy jest PAN.
Angielski
KJV (66 books)
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
KJV (Cambridge)
(ז) He hath made his wonderful works to be remembered: (ח) The Lord is gracious and full of compassion.
ASV
He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
BSB
He has caused His wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.
FBV
He wants the wonderful things he has done to be remembered; the Lord is gracious and kind.
GNV
He hath made his wonderfull workes to be had in remembrance: the Lord is mercifull and full of compassion.
JPS
He hath made a memorial for His wonderful works; the LORD is gracious and full of compassion.
LSV
He has made a memorial of His wonders, || YHWH [is] gracious and merciful.
NMV
He has made his wonderful works to be remembered: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] gracious and full of compassion.
OJB
He hath caused His nifla'ot (wonderful works) to be remembered; Hashem is channun (gracious) and rachum (compassionate).
T4T
He has appointed/established festivals in which we remember the wonderful things that he has done; Yahweh always is kind and merciful.
WEB (US)
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
WEB (UK)
He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.