Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 116

Psalmów 116:4 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!

ELO (modernisiert) Und ich rief an den Namen des HERRN: Bitte, HERR, errette meine Seele!

TKW Aber ich rief den Namen Jahwes an: "Ach, Jahwe, errette meine Seele!"

NeÜ Da rief ich den Namen Jahwes an: "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

Polski

UBG Wtedy wezwałem imienia PANA, mówiąc: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.

Angielski

KJV (66 books) +3 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

ASV Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.

BSB +1 Then I called on the name of the LORD: “O LORD, deliver my soul!”

DRA [114:4] And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.

FBV Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”

GNV Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

JPS But I called upon the name of the LORD: 'I beseech thee, O LORD, deliver my soul.'

LSV And in the Name of YHWH I call: Ah, now, O YHWH, deliver my soul,

NIV (US) +1 Then I called on the name of the Lord: “Lord, save me!”

NMV Then called I upon the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, deliver my soul.

OJB Then called I b'Shem Hashem: O Hashem, save my nefesh!

T4T But then I called out to Yahweh, saying, “Yahweh, I plead with you to save/rescue me!”

WEB (US) +1 Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”

WEB (UK) +5 Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”