Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 124

Psalmów 124:5 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.

ELO (modernisiert) dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

TKW so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

NeÜ unser Leben wäre fortgerissen durch das tobende Wasser.

Polski

UBG Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.

Angielski

KJV (66 books) +6 Then the proud waters had gone over our soul.

BSB +1 then the raging waters would have swept us away.

DRA [123:5] Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.

FBV They would have rushed over us like raging waters, drowning us.

GNV Then had the swelling waters gone ouer our soule.

LSV Then proud waters had passed over our soul.

NASB Then the raging waters would have swept over our souls.” NASB 2020

NIV (US) +1 the raging waters would have swept us away.

OJB Then the mayim hazedonim (treacherous waters) would have swept over nafsheinu (our nefesh).

T4T and we would all have drowned in the flood that was ◄raging/flowing very fast►.

WEB (US) +7 Then the proud waters would have gone over our soul.