Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 27
Wenn ich nicht geglaubt hätte, das Gute Jehovas zu schauen im Lande der Lebendigen...! Jes 38:11
Psalmów 27:13 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Ich glaube aber doch, daß ich sehen werde das Gute des HERRN im Lande der Lebendigen.
ELO (modernisiert)
Wenn ich nicht geglaubt hätte, das Gute des HERRN zu schauen im Land der Lebendigen ...!
TKW
Wenn ich nicht gewiß wäre, die Güte Jahwes zu schauen, im Lande der Lebendigen -!
NeÜ
Doch ich bin mir sicher, dass ich leben bleiben und sehen werde, wie gütig Jahwe ist.
Polski
UBG
Zniechęciłbym się, gdybym nie wierzył, że będę oglądał dobroć PANA w ziemi żyjących.
Angielski
KJV (66 books)
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
ASV
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
FBV
However, I'm absolutely sure that I will see the Lord's goodness even in this life.
GNV
I should haue fainted, except I had beleeued to see the goodnes of the Lord in the land of the liuing.
JPS
If I had not believed to look upon the goodness of the LORD in the land of the living! —
LSV
I had not believed to look on the goodness of YHWH || In the land of the living!
NASB
I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living. NASB 2020
NIV (US)
I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.
NMV
[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the land of the living.
OJB
Did I not believe to see Hashemʼs goodness in the Eretz Chayyim!
T4T
But I know that because I trust in you you will be good to me as long as I live.
WEB (US)
I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
WEB (UK)
I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.