Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 4

Psalmów 4:8 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.

ELO (modernisiert) [4:9] In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, HERR, allein lässt mich in Sicherheit wohnen.

TKW [4:9] In Frieden will ich mich niederlegen und schlafen. Denn du, Jahwe, lässest mich ungestört, in Sicherheit wohnen.

NeÜ [4:9] Ich lege mich in Frieden zum Schlafen hin, denn du, Jahwe allein, hüllst mich in Sicherheit ein.

Polski

UBG W spokoju się położę i zasnę, bo ty sam, PANIE, sprawiasz, że mieszkam bezpiecznie.

Angielski

KJV (66 books) +2 I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

ASV In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

BSB +1 I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.

DRA [4:9–10] ⁹In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest: ¹⁰For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.

FBV I will lie down in peace and sleep, for you, Lord, alone keep me safe.

GNV I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

JPS In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.

LSV Together I lie down and sleep in peace, || For You, O YHWH, alone, || Cause me to dwell in confidence!

NASB In peace I will both lie down and sleep, For You alone, Lord, have me dwell in safety. NASB 2020

NIV (US) +1 In peace I will lie down and sleep, for you alone, Lord, make me dwell in safety.

NMV I will both lay me down in peace, and sleep: for youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], only makes me dwell in safety.

OJB [4:9] In shalom I will both lay me down, and sleep, for Thou alone, Hashem, makest me dwell in safety.

RV In peace will I both lay me down and sleep: for thou, LORD, alone makest me dwell in safety.

T4T I can lie down at night and sleep soundly because I know that you, Yahweh, will keep me safe.”

WEB (US) +1 In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.

WEB (UK) +5 In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.