Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 76
Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.
Psalmów 76:5 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.
ELO (modernisiert) [76:6]
Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.
TKW [76:6]
Ausgeplündert wurden, die starkes Mutes waren; sie sanken in Schlaf, und allen Tapferen versagten ihre Hände.
NeÜ [76:6]
Furchtlose Krieger sind beraubt, sie sinken in den letzten Schlaf. Allen Helden versagen die Hände.
Polski
UBG
Odważni stali się łupem, pogrążyli się we śnie, mężni nie znaleźli siły w swych rękach.
Angielski
KJV (66 books)
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
ASV
The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.
DRA [75:6]
All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.
FBV
Our most courageous enemies have been plundered. They sleep the sleep of death. Even the strongest of them could not raise a hand against us.
GNV
The stout hearted are spoyled: they haue slept their sleepe, and all the men of strength haue not found their hands.
JPS
The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; and none of the men of might have found their hands.
LSV
The mighty of heart have spoiled themselves, || They have slept their sleep, || And none of the men of might found their hands.
NASB
The stouthearted were plundered, They sank into sleep; And none of the warriors could use his hands. NASB 2020
NIV (US)
The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
OJB [76:6]
The stouthearted are plundered; now their last sleep they sleep; and none of the anshei chayil can find their hands.
T4T
Their brave soldiers were killed, and then those who killed them took away everything that those soldiers had. Those enemies died [EUP], so they were unable to use their weapons any more!
WEB (US)
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.