Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 85
Psalmów 85:9 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;
ELO (modernisiert) [85:10]
Ja, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Land.
TKW [85:10]
Ja, seine Hilfe ist nahe denen, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserem Lande wohne.
NeÜ [85:10]
Ganz sicher ist sein Heil bei denen, die ihn ehren. Dann wohnt Herrlichkeit in unserem Land.
Polski
UBG
Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, aby jego chwała zamieszkała w naszej ziemi.
Angielski
KJV (66 books)
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
FBV
Truly God's salvation is with those who do as he says. His glorious presence will live with us in our land.
GNV
Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.
LSV
Surely His salvation [is] near to those fearing Him, || That glory may dwell in our land.
NASB
Certainly His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land. NASB 2020
NIV (US)
Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.
NMV
Surely his salvation [is] near them that fear him; that glory may dwell in our land.
OJB [85:10]
Surely His salvation is karov (near) them that fear Him; that kavod may dwell in Artzeinu (our land).
T4T
He is surely ready to save/rescue those who revere him, in order that his glory/splendor will be seen in our land.
WEB (US)
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.