Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 86

Psalmów 86:1 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

ELO (modernisiert) (Ein Gebet. Von David.) Neige, HERR, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.

TKW Ein Gebet Davids. Neige, Jahwe, dein Ohr, erhöre mich, denn ich bin elend und arm!

NeÜ Ein Gebet von David. Hör mich, Jahwe, und antworte mir! Denn ich bin elend und arm.

Polski

UBG Nakłoń swego ucha, PANIE, wysłuchaj mnie, bo jestem nędzny i ubogi.

Angielski

KJV (66 books) +2 Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

ASV Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

BSB +1 A prayer of David. Incline Your ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.

DRA [85:1] A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.

FBV Please listen to me, Lord! Please answer me, for I am weak and really need your help!

GNV A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.

JPS A Prayer of David. Incline Thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.

LSV A PRAYER OF DAVID. Incline, O YHWH, Your ear, || Answer me, for I [am] poor and needy.

NASB Incline Your ear, Lord, and answer me; For I am afflicted and needy. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.

NMV Bow down youri ear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], hear me: for I [am] poor and needy.

OJB (A tefillah of Dovid) Incline Thine ear, Hashem; hear me; for I am ani (poor) and evyon (needy).

RV Bow down thine ear, O LORD, and answer me; for I am poor and needy.

T4T Yahweh, listen [IDM] to what I say and answer me, because I am weak and needy.

WEB (US) +1 Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

WEB (UK) +5 Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.